1
00:00:00,000 --> 00:00:02,358
A Lei da Anatomia garantirá
aquele medicamento neste país

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,518
é praticado apenas por
profissionais qualificados.

3
00:00:05,520 --> 00:00:10,051
Eu acho que essa abominação é o trabalho
de alguém tentando acabar com isso.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,826
O que você sabe sobre a Lei da Anatomia?

5
00:00:11,828 --> 00:00:13,462
Está me custando meu sustento.

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,720
- O que você faria para impedir isso? Assassinato?
- Assassinato? Sou homem de negócios.

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,731
Dê uma olhada por si mesmo. Entradas
e despesas. Está tudo aqui.

8
00:00:21,940 --> 00:00:24,178
Eu pensei que íamos
consulte sua enfermeira.

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,643
Seus alojamentos ficam no andar de cima.

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,618
Pritty te deu algo
para lembrar dele.

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,698
Agora farei o mesmo.
Bentley Warburton.

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,178
Membro honorário de Walthamstow.
Quero saber seus hábitos.

13
00:00:36,180 --> 00:00:39,138
Para onde ele vai, quem ele conhece.
Quem lhe paga visitas domiciliares.

14
00:00:39,140 --> 00:00:42,036
Senhor Bentley Warburton? Um
colega parlamentar?

15
00:00:42,039 --> 00:00:43,102
E seu oponente.

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,020
- Sobre o que mais você falou?
- O irmão dela.

17
00:00:46,220 --> 00:00:50,270
Lorde Hervey. Ele dirige um hospital
de algum tipo. No extremo leste.

18
00:00:50,422 --> 00:00:53,138
Sr. Blake disse para ter certeza
você recebeu isso.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,178
Seu último trabalho.

20
00:00:55,180 --> 00:00:59,380
Se você não encontrar utilidade para isso
Eu ficaria feliz em aceitar isso de você.

21
00:01:00,660 --> 00:01:03,298
- Conte-me sobre Alice.
- Eu a vi.

22
00:01:03,300 --> 00:01:05,980
Eu gostei do vestido dela.
Ela não queria desistir.

23
00:01:07,420 --> 00:01:11,060
Billy a forçou.
No dia seguinte ele a levou embora.

24
00:01:11,380 --> 00:01:12,618
Onde?

25
00:01:12,865 --> 00:01:16,258
Eles simplesmente... (suspiros) vão.

26
00:01:17,068 --> 00:01:19,338
Alguém está assassinando
para minar o nosso comércio.

27
00:01:19,731 --> 00:01:21,340
E se eu pudesse encontrá-los para você?

28
00:01:21,500 --> 00:01:24,458
Uma investigação sobre o
Resposta Galvânica de Tecido Morto.

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,738
Por William Chester,
D.Phil. Igreja de Cristo. Nome, por favor?

30
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
Senhor William Chester.

31
00:02:12,616 --> 00:02:18,112
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</font>

32
00:03:08,140 --> 00:03:10,100
Talvez você precise de uma empregada, senhor.

33
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Eu já tenho um.

34
00:03:14,820 --> 00:03:17,180
Eu posso cozinhar. E costure.

35
00:03:17,580 --> 00:03:19,860
Eu cuidarei de você
por enquanto.

36
00:03:20,460 --> 00:03:21,773
Além disso, preciso de você.

37
00:03:23,106 --> 00:03:24,297
Para quê?

38
00:03:24,300 --> 00:03:27,220
Ajude-me a me levar até Billy.
E Alice.

39
00:03:28,100 --> 00:03:29,836
Esse vestido prova que ele a levou.

40
00:03:31,552 --> 00:03:32,995
Eu tenho meus usos, então.

41
00:03:35,020 --> 00:03:36,462
Como todos nós fazemos.

42
00:03:50,893 --> 00:03:53,173
Eu não tenho nada para você,
Senhor Marlott.

43
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
- Você sabe disso?
-Frankenstein. Quem não gosta?

44
00:04:01,020 --> 00:04:03,140
Meu. Até ontem.

45
00:04:03,580 --> 00:04:06,391
- Conte-me sobre isso.
- Você não viu a peça?

46
00:04:07,587 --> 00:04:11,298
Artistas de Edmund Peake.
Três ou quatro verões atrás.

47
00:04:11,300 --> 00:04:14,749
O ingresso quente daquela temporada até
O Parlamento fechou-o.

48
00:04:14,752 --> 00:04:15,899
Por que isso?

49
00:04:15,902 --> 00:04:20,338
Blasfêmia. É sobre esse louco
que encontra uma maneira de ressuscitar...

50
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
Eu sei.

51
00:04:23,580 --> 00:04:25,540
O mundo inteiro foi duas vezes.

52
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
Exceto você, aparentemente.

53
00:04:29,180 --> 00:04:32,218
- Isso desencadeou uma tendência e tanto, por um tempo.
- Tendência para quê?

54
00:04:32,220 --> 00:04:36,258
Mães dando à luz filhos serpentes,
pessoas se transformando em lobos à meia-noite.

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,298
O que veio primeiro? Reservar ou brincar?

56
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
Livro, é claro.

57
00:04:40,940 --> 00:04:44,778
- O que você sabe sobre o autor?
-Maria Shelley. Um membro da turma de Byron.

58
00:04:44,780 --> 00:04:49,244
Muito rum. Você já ouviu falar dele, certamente?

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,217
Não.

60
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
O Senhor Vampiro?

61
00:04:53,060 --> 00:04:56,497
Poeta, sedutor, traidor...

62
00:04:56,500 --> 00:04:58,498
Traidor?

63
00:04:58,500 --> 00:05:00,740
Falando em favor de Boney, pelo que me lembro.

64
00:05:01,740 --> 00:05:03,738
Não sabe muito, não é?

65
00:05:03,740 --> 00:05:06,263
Eu lutei contra Bonaparte
em Waterloo.

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,514
Eu sei disso.

67
00:05:12,300 --> 00:05:14,260
Sua vez agora, Sr. Marlott.

68
00:05:15,511 --> 00:05:17,618
Você disse que haveria uma história para mim
se eu fosse ajudá-lo.

69
00:05:17,620 --> 00:05:21,541
Bem, eu tenho.
Então vamos lá.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,300
Eu te aviso. Com o tempo.

71
00:05:24,780 --> 00:05:26,740
Você me prometeu uma história, Sr. Marlott!

72
00:05:49,540 --> 00:05:51,500
(ANÉS DE CAMPAINHA)

73
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
(ANÉS DE CAMPAINHA)

74
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
(ANÉS DE CAMPAINHA)

75
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
O senhor que entrou.
Onde ele está?

76
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
- Que cavalheiro?
- Eu o vi entrar há menos de um minuto.

77
00:06:23,620 --> 00:06:26,458
-Bentley Warburton.
- Sinto muito, meu jovem.

78
00:06:26,460 --> 00:06:28,780
eu não sei
sobre o que você está falando.

79
00:06:29,220 --> 00:06:33,420
- Existe outra maneira de sair daqui?
- Você vê um?

80
00:06:39,460 --> 00:06:41,420
(ANÉS DE CAMPAINHA)

81
00:06:45,620 --> 00:06:48,138
- Como isso poderia ser possível?
- Não sei, senhor.

82
00:06:48,140 --> 00:06:52,058
Eu não tirei meus olhos dele. Um
no segundo em que ele estava lá, no próximo, ele se foi.

83
00:06:52,060 --> 00:06:54,417
As pessoas simplesmente não desaparecem
em fumaça, Nightingale.

84
00:06:54,420 --> 00:06:55,618
Não, senhor.

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,695
Olha, eu vou continuar com ele
como uma craca da próxima vez.

86
00:06:57,696 --> 00:06:58,942
Próxima vez?

87
00:06:59,980 --> 00:07:02,498
A garota da Feira de Tecidos virou
para cima. Flora.

88
00:07:02,500 --> 00:07:04,538
- A garota do Billy?
- O mesmo.

89
00:07:04,540 --> 00:07:07,578
Foi Billy quem levou Alice,
a filha do açougueiro.

90
00:07:07,580 --> 00:07:11,538
Era o vestido dela.
Você vai comprar um novo para Flora.

91
00:07:11,540 --> 00:07:13,698
E traga o antigo de volta
como prova.

92
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Acha que consegue administrar isso?

93
00:07:15,940 --> 00:07:20,128
Ah, e Rouxinol? Ela é uma
testemunha importante. Não a perca.

94
00:07:20,420 --> 00:07:22,380
Sim, senhor.

95
00:07:26,020 --> 00:07:28,260
- Cidade de Kent!
- Tem razão, senhor.

96
00:07:37,940 --> 00:07:40,860
Quem conceberá os horrores
do meu trabalho secreto,

97
00:07:41,580 --> 00:07:45,180
enquanto eu me envolvia entre os ímpios
umidade da sepultura?

98
00:07:46,340 --> 00:07:48,938
Eu colecionei ossos
dos cemitérios,

99
00:07:48,940 --> 00:07:52,378
e perturbado,
com dedos profanos,

100
00:07:52,380 --> 00:07:55,860
os tremendos segredos
da estrutura humana.

101
00:08:09,780 --> 00:08:11,778
Sra. Shelley?

102
00:08:11,780 --> 00:08:13,818
Senhor Marlott.

103
00:08:13,820 --> 00:08:16,498
Presumo que você veio me trazer
O trabalho do Sr. Blake.

104
00:08:16,500 --> 00:08:19,978
Não nesta ocasião.
Posso entrar, por favor?

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
Serei breve.

106
00:08:24,740 --> 00:08:27,260
Você me encontra no trabalho.
Eu sou um escritor.

107
00:08:28,100 --> 00:08:29,558
Eu sei.

108
00:08:33,260 --> 00:08:35,220
Você conheceu minha criatura.

109
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
De fato. E foi...

110
00:08:38,500 --> 00:08:40,498
inquieto com isso.

111
00:08:40,500 --> 00:08:42,620
Alguns podem dizer
essa era a sua intenção.

112
00:08:43,460 --> 00:08:45,458
Posso perguntar como isso se originou?

113
00:08:45,460 --> 00:08:48,781
Isso veio até mim em um pesadelo.

114
00:08:50,580 --> 00:08:54,458
Dificilmente parece possível.
Uma dama de letras.

115
00:08:54,460 --> 00:08:57,700
Provando o quão pouco você pode dizer
das aparências externas.

116
00:08:57,820 --> 00:09:02,300
Mas não podemos controlar nossos pesadelos,
podemos, Sr. Marlott?

117
00:09:04,140 --> 00:09:07,180
A ciência nesta história.
Como você descobriu isso?

118
00:09:07,300 --> 00:09:10,098
Eu inventei isso. eu deveria ter
pensei que isso era óbvio.

119
00:09:10,100 --> 00:09:12,458
- Galvanismo?
- Galvani era real, claro.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,060
Mas suas teorias não têm tal
aplicação como eles encontram em meu livro.

121
00:09:16,380 --> 00:09:18,340
Ou certamente não, que eu saiba.

122
00:09:18,540 --> 00:09:21,938
- E onde você os encontrou?
- Através do meu marido, Percy.

123
00:09:21,940 --> 00:09:24,420
- Um cirurgião?
- Um poeta.

124
00:09:24,660 --> 00:09:26,620
Posso falar com ele?

125
00:09:27,580 --> 00:09:30,140
Sou viúva há quatro anos.

126
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
Ah, minhas condolências.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,060
A costura de cadáveres?

128
00:09:36,580 --> 00:09:41,138
- Uma noção bastante incomum, não é?
- Você pode chamar isso de...

129
00:09:41,140 --> 00:09:44,780
paródia da Ressurreição.
O que o traz aqui, Sr. Marlott?

130
00:09:45,300 --> 00:09:48,460
Você não me parece um homem
para especulação ociosa.

131
00:09:48,620 --> 00:09:52,498
- Um crime que estou investigando.
- A garota desaparecida? Alice?

132
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Sim. E outros também.

133
00:09:54,980 --> 00:09:57,818
Eu ainda não vejo como isso se relaciona
minha pobre criatura.

134
00:09:57,820 --> 00:10:00,580
Ou, na verdade, até o final
O trabalho do Sr. Blake.

135
00:10:01,020 --> 00:10:03,380
Você não acha que somos responsáveis,
você?

136
00:10:03,580 --> 00:10:06,180
Ainda não sei o que pensar,
Sra. Shelley.

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
Como você e o Sr. Blake
venham a se conhecer?

138
00:10:10,660 --> 00:10:13,578
Ele era amigo da minha mãe.
Maria Wollstonecraft.

139
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
Um romancista, como eu.

140
00:10:15,980 --> 00:10:17,402
Até que eu a matei.

141
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
Ela morreu no meu nascimento.

142
00:10:22,340 --> 00:10:25,839
- Desculpe.
- Não fique. Mais alguma dúvida?

143
00:10:26,780 --> 00:10:28,778
O título. Por que Prometeu?

144
00:10:28,780 --> 00:10:32,180
Ele roubou o fogo dos deuses
e moldou carne humana em barro.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,778
Como meu Victor.
Um símbolo de rebelião.

146
00:10:35,780 --> 00:10:38,700
- Para você e Blake?
- Para todos nós...

147
00:10:39,020 --> 00:10:42,041
que se opõem à tirania e à opressão.

148
00:10:42,180 --> 00:10:46,380
Tirania e opressão?
Ou as leis de Deus?

149
00:10:47,540 --> 00:10:50,573
O que ele não faria
derrotar a morte, Sr. Marlott?

150
00:10:51,580 --> 00:10:54,140
Não poderíamos desafiar as leis de Deus...

151
00:10:55,940 --> 00:10:59,245
para podermos nos reunir
com aqueles que amamos?

152
00:11:03,066 --> 00:11:05,026
- (PORTA ABRE)
-Percy!

153
00:11:05,940 --> 00:11:08,780
Percy, há alguém
Eu quero que você conheça.

154
00:11:08,980 --> 00:11:10,940
Percy, diga olá ao Sr. Marlott.

155
00:11:11,540 --> 00:11:13,940
- Como vai, senhor?
- (grunhidos)

156
00:11:14,940 --> 00:11:16,900
A minha família, Sr. Marlott.

157
00:11:19,340 --> 00:11:21,980
Mãe, irmã...

158
00:11:23,100 --> 00:11:26,620
filhas, marido.

159
00:11:28,094 --> 00:11:29,231
Todos mortos.

160
00:11:31,060 --> 00:11:33,780
Se você está procurando entender
meus pesadelos,

161
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
você provavelmente não precisa procurar mais
do que isso.

162
00:11:39,300 --> 00:11:41,740
Eu me pergunto qual é o seu propósito aqui,
Senhor Marlott.

163
00:11:43,340 --> 00:11:45,338
Pessoas como eu e o Sr. Blake

164
00:11:45,340 --> 00:11:47,818
criar coisas que são estranhas
e estranho,

165
00:11:47,820 --> 00:11:50,780
onde os homens podem se encontrar
refletido.

166
00:11:51,100 --> 00:11:53,858
Às vezes, pessoas como você

167
00:11:53,860 --> 00:11:58,300
erroneamente veio até nós quando estranho
e coisas estranhas acontecem com eles.

168
00:12:00,460 --> 00:12:02,618
Em vez de olhar no espelho...

169
00:12:02,620 --> 00:12:06,180
e enfrentando o que é estranho
e estranhos em si mesmos.

170
00:12:10,220 --> 00:12:12,180
Eu poderia estar certo?

171
00:12:12,900 --> 00:12:16,062
Lamento ter incomodado você.
Bom dia.

172
00:12:22,660 --> 00:12:24,620
(CLIQUE DA PORTA FECHADA)

173
00:12:25,020 --> 00:12:28,634
Leve algumas roupas e sua escola
livros. Estamos saindo imediatamente.

174
00:12:28,637 --> 00:12:30,860
- Por que, mamãe?
- Faça o que eu digo.

175
00:12:33,540 --> 00:12:36,740
O que ele não faria
derrotar a morte, Sr. Marlott?

176
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
(RAVEN CAWING)

177
00:12:40,026 --> 00:12:42,211
Não poderíamos desafiar as leis de Deus...

178
00:12:43,700 --> 00:12:46,660
para podermos nos reunir
com aqueles que amamos?

179
00:14:17,311 --> 00:14:19,309
(GASPS)
Está tudo bem.

180
00:14:19,311 --> 00:14:21,311
Eu trabalho para o Sr. Marlott.

181
00:14:21,711 --> 00:14:24,951
- Eu não estava roubando. Honesto.
- Eu não disse que você estava.

182
00:14:25,951 --> 00:14:29,551
- O que você está fazendo?
- Tentando colocá-los em ordem.

183
00:14:29,554 --> 00:14:30,753
Por que?

184
00:14:31,631 --> 00:14:35,231
Minha Nan costumava ter cartões
gosto deles. Tarô.

185
00:14:36,471 --> 00:14:39,951
Se você colocá-los da maneira certa
eles podem lhe dizer o futuro.

186
00:14:41,926 --> 00:14:43,886
Vou comprar um vestido novo para você.

187
00:14:51,446 --> 00:14:53,406
Cuidadoso! Cuidadoso.

188
00:14:57,406 --> 00:14:59,366
Obrigado, senhor.

189
00:15:01,346 --> 00:15:03,306
José.

190
00:15:18,646 --> 00:15:20,644
Devo jogá-lo fora, senhor?

191
00:15:20,646 --> 00:15:22,646
Não. Não, eu aceito.

192
00:15:34,766 --> 00:15:38,764
Traga-o de volta quando começar a ficar apertado.
Vou colocar um painel nas laterais.

193
00:15:38,766 --> 00:15:41,766
Dessa forma ela ainda pode usá-lo
quando a hora dela se aproxima.

194
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
Por que você não me contou?

195
00:15:48,246 --> 00:15:51,086
- Eu não tinha certeza.
- Bem, você está agora.

196
00:15:55,035 --> 00:15:56,995
Billy sabe?

197
00:15:57,395 --> 00:15:59,355
Ele pensou que eu era virgem.

198
00:16:00,355 --> 00:16:03,235
- Ele estava me salvando.
- Para si mesmo?

199
00:16:04,515 --> 00:16:06,475
Para um cavalheiro.

200
00:16:07,155 --> 00:16:09,115
Mas ele estragou o acordo.

201
00:16:09,235 --> 00:16:12,315
- Como?
- Continuei aumentando o preço dele.

202
00:16:13,555 --> 00:16:15,553
Billy não sabia, mas...

203
00:16:15,555 --> 00:16:18,995
o cavalheiro que ele estava tentando enganar
me encontrou no mercado um dia.

204
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
Ele forçou você?

205
00:16:24,475 --> 00:16:26,435
Ele comprou coisas para mim.

206
00:16:27,155 --> 00:16:29,835
Aquela print da garota perdida
Eu tinha na minha parede.

207
00:16:31,995 --> 00:16:36,541
Um dia ele me deu de beber.
Quando acordei, ele havia sumido.

208
00:16:38,395 --> 00:16:41,315
- Ele não te visitou de novo?
- Por que ele faria isso?

209
00:16:41,875 --> 00:16:43,835
Ou dizer o nome dele?

210
00:16:44,715 --> 00:16:48,355
- Você não contou ao Billy?
- Ele teria dito que foi minha culpa.

211
00:16:49,875 --> 00:16:50,835
(SNIFFS)

212
00:16:52,199 --> 00:16:53,713
Eu vou me livrar disso.

213
00:16:53,715 --> 00:16:57,193
Não. Você não fará tal coisa.

214
00:16:57,195 --> 00:16:59,515
- O que você se importa?
- É uma vida!

215
00:16:59,635 --> 00:17:01,595
E a minha vida?

216
00:17:02,115 --> 00:17:04,075
Quem vai me levar assim?

217
00:17:06,115 --> 00:17:07,153
Eu vou.

218
00:17:07,155 --> 00:17:08,636
(SCOFFS)

219
00:17:09,281 --> 00:17:11,119
(Suspira) Você não pode.

220
00:17:11,122 --> 00:17:13,352
Tenho alojamento em Borough.
Ela pode vir como minha empregada.

221
00:17:13,355 --> 00:17:16,115
- E quando ela nascer?
- Direi que é meu.

222
00:17:17,808 --> 00:17:19,768
Quero dizer.

223
00:17:23,635 --> 00:17:25,595
Eu tenho uma ideia melhor.

224
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
- Lorde Hervey.
- E ele?

225
00:17:28,875 --> 00:17:32,075
Ele dirige algum tipo de hospital.
No extremo leste.

226
00:17:32,195 --> 00:17:36,075
Eu já investiguei ele.
E pretendo fazer isso ainda mais.

227
00:17:36,355 --> 00:17:38,315
- Senhora Hervey?
- Sr. Marlott.

228
00:17:39,435 --> 00:17:43,155
Que gentileza sua ligar. Infelizmente
você me encontra na minha saída.

229
00:17:45,875 --> 00:17:47,835
Posso caminhar com você?

230
00:17:48,195 --> 00:17:50,645
O Sr. Marlott me acompanhará hoje, Lloris.

231
00:17:50,647 --> 00:17:51,956
Como desejar, minha senhora.

232
00:17:57,635 --> 00:18:00,035
Uma jovem veio até mim
para proteção.

233
00:18:00,235 --> 00:18:02,195
Um vira-lata.

234
00:18:02,395 --> 00:18:06,073
- Preciso de um lugar para colocá-la.
- Como doméstica?

235
00:18:06,075 --> 00:18:08,075
Ela está grávida.

236
00:18:08,395 --> 00:18:10,635
Deixada sozinha, temo que ela possa prejudicá-lo.

237
00:18:10,638 --> 00:18:11,766
Que terrível.

238
00:18:11,768 --> 00:18:13,352
(SINO DA IGREJA TOCA)

239
00:18:13,355 --> 00:18:16,793
Quando conversamos antes, você mencionou
hospital do seu irmão.

240
00:18:16,795 --> 00:18:19,353
Poderia haver... um lugar
para ela lá?

241
00:18:19,355 --> 00:18:21,355
Até que seu mandato termine?

242
00:18:22,595 --> 00:18:26,833
Você não me faria de bobo,
você faria isso, Sr. Marlott?

243
00:18:26,835 --> 00:18:28,833
Eu não entendo, minha senhora.

244
00:18:28,835 --> 00:18:31,715
Daniel não é o favorito de
Sir Robert, como você sabe.

245
00:18:31,915 --> 00:18:34,273
E você é o agente dele.
Se você estivesse procurando

246
00:18:34,275 --> 00:18:36,520
por algum meio de colocá-lo
sob vigilância...

247
00:18:36,523 --> 00:18:37,807
Eu vim até você de boa fé,

248
00:18:38,270 --> 00:18:41,914
em nome deste
infeliz criatura.

249
00:18:42,755 --> 00:18:44,715
E seu filho.

250
00:18:45,675 --> 00:18:47,635
Como cristão.

251
00:18:49,835 --> 00:18:53,395
Eu... peço desculpas por duvidar de você.

252
00:18:53,795 --> 00:18:55,755
Foi indigno.

253
00:18:56,955 --> 00:18:58,915
(MÚSICA DE ÓRGÃO DISTANTE)

254
00:19:00,155 --> 00:19:02,915
Você vai se juntar a mim?
Dentro?

255
00:19:04,835 --> 00:19:06,795
Claro.

256
00:19:12,922 --> 00:19:14,941
(A CONGREGAÇÃO CANTA HINO)
(JOHN BUNYAN: Para ser um peregrino)

257
00:19:14,944 --> 00:19:18,993

 Ele vai com uma luta gigante 


258
00:19:18,995 --> 00:19:25,395

 Mas ele terá o direito
ser um peregrino 


259
00:19:26,035 --> 00:19:30,233

 Hobgoblin, nem demônio imundo 


260
00:19:30,235 --> 00:19:33,835

 Pode assustar seu espírito 


261
00:19:34,115 --> 00:19:37,913

 Ele sabe que no final 


262
00:19:37,915 --> 00:19:41,675

 A vida herdará 


263
00:19:41,875 --> 00:19:46,273

 Então as fantasias voam para longe 


264
00:19:46,275 --> 00:19:50,155

 Ele não temerá o que os homens dizem 


265
00:19:50,315 --> 00:19:57,155

 Ele trabalhará noite e dia
ser um peregrino 


266
00:19:59,035 --> 00:20:00,995
SACERDOTE: Rezemos.

267
00:20:06,515 --> 00:20:10,075
PASTOR: Você, João,
renunciar ao diabo e a todas as suas obras?

268
00:20:11,755 --> 00:20:15,115
Você renuncia ao carnal
desejos da carne...

269
00:20:16,275 --> 00:20:19,195
para que você não siga,
nem ser liderado por eles?

270
00:20:21,435 --> 00:20:23,395
Eu renuncio a todos eles.

271
00:20:30,275 --> 00:20:31,452
Pobre ácaro.

272
00:20:32,275 --> 00:20:34,275
(BEBÊ FUSSE)

273
00:20:37,155 --> 00:20:39,475
Eu te batizo, Catarina,

274
00:20:39,835 --> 00:20:41,833
em nome do Pai,

275
00:20:41,835 --> 00:20:45,515
e do Filho
e do Espírito Santo.

276
00:20:46,595 --> 00:20:49,635
Para você, gentil pai
humildemente entregamos esta criança,

277
00:20:50,235 --> 00:20:52,195
tão precioso aos seus olhos.

278
00:20:53,155 --> 00:20:55,155
Receba-a em sua presença

279
00:20:55,755 --> 00:20:58,075
onde não há tristeza nem dor,

280
00:20:58,715 --> 00:21:02,755
mas a plenitude da paz
e alegria com você

281
00:21:03,515 --> 00:21:05,475
para todo o sempre.

282
00:21:06,275 --> 00:21:08,395
SACERDOTE: Amém.

283
00:21:15,075 --> 00:21:17,035
Senhor Marlott?

284
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Com licença.

285
00:21:43,675 --> 00:21:46,355
Eu sei como a oração pode estimular
pensamentos indesejados.

286
00:21:48,155 --> 00:21:50,315
Talvez isso possa ajudá-lo
para compartilhá-los.

287
00:21:52,195 --> 00:21:54,355
Minha esposa e minha filha morreram...

288
00:21:55,395 --> 00:21:57,555
por causa do meu descuido.

289
00:21:59,955 --> 00:22:01,292
Que terrível para você.

290
00:22:02,235 --> 00:22:03,627
Pior para eles.

291
00:22:05,475 --> 00:22:06,735
Talvez não.

292
00:22:13,955 --> 00:22:15,289
Vir.

293
00:22:15,955 --> 00:22:17,586
Podemos discutir essa garota.

294
00:22:25,681 --> 00:22:27,641
Você não pode me fazer ir.

295
00:22:28,555 --> 00:22:31,435
- Você fará o que lhe foi dito.
- Posso dar uma palavrinha, senhor?

296
00:22:36,995 --> 00:22:38,955
Temo que isso não esteja certo, senhor.

297
00:22:39,195 --> 00:22:42,233
Ela está grávida. Isto pode ser
colocando-a em perigo.

298
00:22:42,235 --> 00:22:44,273
Preciso de um lugar para mantê-la segura.

299
00:22:44,275 --> 00:22:47,482
E um motivo para olhar mais de perto
para este homem e seu hospital.

300
00:22:47,485 --> 00:22:50,475
- Isso me dá os dois.
- E quanto à segurança dela, senhor?

301
00:22:50,595 --> 00:22:53,193
Eu julgarei o lugar e o homem
quando eu os vejo.

302
00:22:53,195 --> 00:22:56,315
Se eu temo pela segurança dela
Não vou deixá-la lá. Jura?

303
00:22:57,475 --> 00:22:59,875
- O que você quer dizer com eu juro?
- Desculpe, senhor.

304
00:23:00,995 --> 00:23:02,737
- Bom dia.
- Senhora.

305
00:23:02,740 --> 00:23:04,597
E agora, senhor?

306
00:23:04,755 --> 00:23:08,153
Volte para Bow Street. Diga
Forrester você está à disposição dele.

307
00:23:08,155 --> 00:23:10,155
Não tenho mais utilidade para você.

308
00:23:15,835 --> 00:23:17,795
(Cavalo relincha)

309
00:23:24,995 --> 00:23:27,195
O senhor Marlott disse-me
da sua condição.

310
00:23:27,715 --> 00:23:30,864
Este lugar não é como outros hospitais.
Você será cuidado.

311
00:23:30,867 --> 00:23:33,423
Ninguém vai te machucar
ou fazer qualquer coisa contra sua vontade.

312
00:23:33,476 --> 00:23:37,675
Se você não gosta,
você estará livre para sair. Nós prometemos.

313
00:23:38,715 --> 00:23:40,359
Não é mesmo, Sr. Marlott?

314
00:23:41,767 --> 00:23:42,976
Sim.

315
00:23:52,995 --> 00:23:56,313
- Quero sacar meus fundos.
- Posso ter os detalhes da sua conta?

316
00:23:56,315 --> 00:23:58,673
Eu não os tenho comigo.
O gerente me conhece.

317
00:23:58,675 --> 00:24:01,793
Tom Pritty de Hatton Gardens.
Estou aqui há dez anos.

318
00:24:01,795 --> 00:24:04,835
Se você quiser se sentar
enquanto fazemos as formalidades?

319
00:24:05,955 --> 00:24:08,155
Estou com pressa.
Seremos o mais rápido possível.

320
00:24:11,595 --> 00:24:13,555
(BATE NA PORTA)

321
00:24:14,115 --> 00:24:16,075
(INAUDÍVEL)

322
00:24:18,235 --> 00:24:20,233
(PORTA BATE)
Aqui está ele agora.

323
00:24:20,235 --> 00:24:23,155
Mensagem do Sr. Marlott.
Eu não trabalho mais para ele.

324
00:24:23,555 --> 00:24:27,115
Ele é procurado no banco.
Urgente.

325
00:24:27,395 --> 00:24:29,875
Banco Collier?
O ladrão de corpos apareceu.

326
00:24:41,875 --> 00:24:44,960
- Por que está demorando tanto?
- Desculpe, senhor. É uma grande quantidade de moedas.

327
00:24:44,963 --> 00:24:46,558
Podemos não ter tudo.

328
00:24:46,561 --> 00:24:48,843
Dê-me o que você tem.
Vou mandar buscar o saldo.

329
00:24:48,846 --> 00:24:50,846
Vou apenas contar ao meu colega.

330
00:24:53,315 --> 00:24:56,193
- Por que você está suando?
- Estou, senhor?

331
00:24:56,195 --> 00:24:58,233
(COMOÇÃO DISTANTE)

332
00:24:58,235 --> 00:25:01,075
Espero, para o seu bem,
há um caminho de volta para sair daqui.

333
00:25:19,629 --> 00:25:21,629
Mover!

334
00:25:22,115 --> 00:25:24,075
Fora do caminho!

335
00:25:28,467 --> 00:25:30,427
Mover!

336
00:25:32,955 --> 00:25:34,915
Fora do caminho!

337
00:25:35,515 --> 00:25:37,475
Ei! Você quer ficar atento!

338
00:25:39,595 --> 00:25:41,593
(gritos)

339
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
(CALÇAS)

340
00:25:46,781 --> 00:25:48,741
Como você me encontrou?

341
00:25:49,235 --> 00:25:52,915
Seu livro de contas nos deu
o nome do seu banco.

342
00:25:53,435 --> 00:25:56,833
Seu bastardo ganancioso. Você tinha que
voltou para pegá-lo, não foi?

343
00:25:56,835 --> 00:25:59,635
Você não pode me culpar.
Tenho uma família para cuidar.

344
00:26:14,755 --> 00:26:17,075
Levantar.
Levantar!

345
00:26:19,915 --> 00:26:22,515
Muito bem, você fará isso
na ponta de uma corda.

346
00:26:23,155 --> 00:26:26,073
Bom soco. Sim?
Eu não vou correr de novo. (CALÇAS)

347
00:26:26,075 --> 00:26:29,233
- Vou encontrar os assassinos para você, eu juro.
- Então por que você não fez isso?

348
00:26:29,235 --> 00:26:31,275
(PUFFS E CALÇAS)
Estou com medo deles.

349
00:26:31,955 --> 00:26:36,275
- Mais do que a queda?
- Sim. Talvez.

350
00:26:37,974 --> 00:26:39,934
Vamos.

351
00:26:46,159 --> 00:26:48,917
Abadia de Mittram. Minha família comprou
da Coroa

352
00:26:48,919 --> 00:26:51,359
quando o rei Henrique dissolveu
os mosteiros.

353
00:26:51,599 --> 00:26:53,559
Nos tempos em que tínhamos dinheiro.

354
00:26:54,199 --> 00:26:56,559
As aparências enganam, Sr. Marlott.

355
00:26:57,079 --> 00:26:59,906
O trabalho de Daniel é financiado pelo que
restos da nossa herança.

356
00:27:00,450 --> 00:27:02,381
O resto vem da caridade.

357
00:27:12,279 --> 00:27:14,277
O que você está fazendo aqui?

358
00:27:14,279 --> 00:27:17,399
Não se preocupe, irmão.
Eu trouxe um paciente para você. Flora?

359
00:27:18,439 --> 00:27:21,837
O que há de errado com ela? Seu guardião
quer que ela esteja alojada em segurança.

360
00:27:21,839 --> 00:27:23,839
Até o seu confinamento.

361
00:27:25,679 --> 00:27:27,639
O homem de Peel? Aqui?

362
00:27:28,279 --> 00:27:30,879
Senhor Marlott queria ver
onde ela ficaria.

363
00:27:31,039 --> 00:27:32,219
Isto não é um albergue.

364
00:27:32,222 --> 00:27:34,581
Ele veio até nós em busca de ajuda, Daniel. Por favor.

365
00:27:37,439 --> 00:27:39,437
Há um quarto vago na torre.

366
00:27:39,439 --> 00:27:44,119
Obrigado, querido irmão.
Eu vou acomodá-la. Flora?

367
00:27:52,039 --> 00:27:55,839
- O filho é seu, presumo?
- Isso importaria?

368
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
Eu notei sua condição
quando nos conhecemos.

369
00:27:59,039 --> 00:28:01,037
É hereditário.

370
00:28:01,039 --> 00:28:04,279
- A criança não é minha.
- Então qual é o seu interesse nela?

371
00:28:04,799 --> 00:28:07,679
Ela é uma testemunha importante.
Sou de Bow Street.

372
00:28:08,159 --> 00:28:10,399
- Achei que você trabalhava para Sir Robert.
- Eu faço.

373
00:28:10,919 --> 00:28:15,399
E sua decisão de trazê-la aqui
puramente fortuito, suponho?

374
00:28:15,519 --> 00:28:19,559
Não. Ouvi falar do seu trabalho
de Lady Hervey.

375
00:28:22,399 --> 00:28:24,559
Estou em minhas rondas.
Venha, se desejar.

376
00:28:24,799 --> 00:28:26,759
Você pode ver o que eu faço aqui.

377
00:28:32,559 --> 00:28:35,279
Por que eles proibiram você de falar
no Parlamento?

378
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Porque eu os teria exposto.

379
00:28:39,799 --> 00:28:41,797
Como o quê?

380
00:28:41,799 --> 00:28:46,599
Mentirosos. Hipócritas. Monstros.

381
00:28:47,159 --> 00:28:49,327
- Senhor Roberto?
- E senhor William.

382
00:28:49,330 --> 00:28:51,961
Ele foi meu professor quando eu tinha 17 anos.

383
00:28:53,359 --> 00:28:55,319
Você estudou cirurgia?

384
00:28:55,679 --> 00:28:57,677
Por um período.

385
00:28:57,679 --> 00:28:59,799
- Então abandonei.
- Por que?

386
00:29:00,119 --> 00:29:02,957
Eu não acredito que alguém possa descobrir
os segredos da vida

387
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
cortando os mortos.

388
00:29:06,039 --> 00:29:08,999
Ou animando-os artificialmente
com eletricidade.

389
00:29:09,159 --> 00:29:11,159
- Você quer dizer galvanismo?
- Charlatanismo.

390
00:29:14,319 --> 00:29:16,319
Há quanto tempo você teve
sua condição?

391
00:29:19,559 --> 00:29:21,519
Vários anos agora. Ligado e desligado.

392
00:29:22,119 --> 00:29:23,555
Você está tratando isso?

393
00:29:25,039 --> 00:29:26,307
Mercúrio?

394
00:29:28,692 --> 00:29:31,332
Isso vai te deixar louco
antes da sífilis.

395
00:29:32,039 --> 00:29:34,197
Eu tenho um remédio natural.

396
00:29:34,199 --> 00:29:36,677
Experimental, mas promissor.
Derivado de...

397
00:29:36,679 --> 00:29:38,679
Não estou aqui para discutir minha doença.

398
00:29:42,399 --> 00:29:44,359
Como você desejar.

399
00:29:53,999 --> 00:29:57,639
Caverna Baestiam.
Cuidado com a Besta.

400
00:29:59,199 --> 00:30:01,959
Os monges que administravam este lugar
manteve um zoológico aqui.

401
00:30:02,599 --> 00:30:04,559
Eu uso isso como hospício.

402
00:30:25,599 --> 00:30:27,559
Ela tem um tumor.

403
00:30:27,759 --> 00:30:30,336
Os cirurgiões usariam uma faca para isso.

404
00:30:30,339 --> 00:30:31,557
E seu método?

405
00:30:31,559 --> 00:30:34,079
Usando remédios naturais
para aliviar sua agonia.

406
00:30:34,279 --> 00:30:36,277
Você não pode curá-la?

407
00:30:36,279 --> 00:30:38,279
Eles não podem mais.

408
00:30:38,799 --> 00:30:42,079
Há muito pouco que podemos fazer
que a natureza não pode, Sr. Marlott.

409
00:30:48,406 --> 00:30:50,366
Este pode lhe interessar.

410
00:30:52,439 --> 00:30:54,399
(GEMIDO DO PACIENTE)

411
00:31:01,039 --> 00:31:03,839
Sífilis. Fase terciária.

412
00:31:22,119 --> 00:31:25,599
Shh. Pronto, pronto. Shh.
Está tudo bem.

413
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
Está tudo bem, está tudo bem.

414
00:31:29,239 --> 00:31:35,319
Bom. (GEMIDO DO PACIENTE)
Está tudo bem. Shh.

415
00:31:52,439 --> 00:31:55,119
Você costuma ter esses ataques
nas fases finais.

416
00:32:05,999 --> 00:32:07,959
Seu tratamento não funcionou, então.

417
00:32:08,439 --> 00:32:10,399
Tarde demais, neste caso.

418
00:32:10,559 --> 00:32:12,519
E no meu?

419
00:32:15,839 --> 00:32:19,639
Talvez não. Embora você possa
quero agir rapidamente, Senhor Deputado Marlott.

420
00:32:20,319 --> 00:32:22,317
Se a Lei de Anatomia de Sir Robert for aprovada

421
00:32:22,319 --> 00:32:26,319
Serei proibido de cobrar
minha prática e tenho que desligar.

422
00:32:26,439 --> 00:32:29,437
Quanto você precisa
para a acomodação da garota?

423
00:32:29,439 --> 00:32:31,439
Por mais que você ache que vale a pena.

424
00:32:32,679 --> 00:32:35,239
vou providenciar
com Lady Hervey, se me permite.

425
00:32:35,919 --> 00:32:39,119
Presumo então que você é
satisfeito com nosso nível de atendimento.

426
00:32:39,559 --> 00:32:43,359
Meus agradecimentos a você e Lady Hervey.
Devo voltar para Londres.

427
00:32:59,199 --> 00:33:01,159
(Cavalo relincha)

428
00:33:06,159 --> 00:33:08,119
(Suspiros)

429
00:33:32,759 --> 00:33:34,757
Pessoas como eu e o Sr. Blake

430
00:33:34,759 --> 00:33:37,237
criar coisas
que são estranhos e misteriosos,

431
00:33:37,239 --> 00:33:39,639
onde os homens podem
encontram-se refletidos.

432
00:33:43,279 --> 00:33:45,999
Às vezes, pessoas como você

433
00:33:46,319 --> 00:33:50,319
erroneamente veio até nós quando estranho
e coisas estranhas acontecem com eles.

434
00:33:52,519 --> 00:33:54,519
Em vez de olhar no espelho...

435
00:33:54,959 --> 00:33:58,119
e enfrentando o que é estranho
e estranhos em si mesmos.

436
00:34:12,719 --> 00:34:14,679
(GASPS)

437
00:34:38,679 --> 00:34:40,639
(TOQUES DE SINO)

438
00:34:45,199 --> 00:34:47,159
(BEBÊ MEWLS)

439
00:34:51,079 --> 00:34:53,917
Para você, gentil pai
confiamos humildemente a esta criança,

440
00:34:53,919 --> 00:34:55,919
tão precioso aos seus olhos.

441
00:34:57,399 --> 00:34:59,359
Receba-a em sua presença

442
00:34:59,919 --> 00:35:01,879
onde não há tristeza nem dor,

443
00:35:03,132 --> 00:35:05,092
mas a plenitude da paz e da alegria

444
00:35:05,919 --> 00:35:08,439
com você
para todo o sempre.

445
00:35:10,639 --> 00:35:12,599
(SOBS)

446
00:35:46,828 --> 00:35:48,788
Você perdeu um pouco.

447
00:35:49,548 --> 00:35:52,348
Muito longe de casa, não é?

448
00:35:53,068 --> 00:35:55,188
(GROANS) Santos nos preservem!

449
00:35:56,388 --> 00:35:59,428
Pelo menos meus produtos estão quentes. Ha!

450
00:36:00,508 --> 00:36:03,706
Era isso que eu queria falar com você
sobre. Bens quentes.

451
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Você se lembra do que me disse?

452
00:36:06,908 --> 00:36:08,868
Não.

453
00:36:09,388 --> 00:36:15,628
- Três reis ajudarão você a lembrar?
- Cinco? Talvez.

454
00:36:19,148 --> 00:36:21,666
O assassino que você está procurando,
Senhor Marlott?

455
00:36:21,668 --> 00:36:24,026
Acho que encontrei uma maneira
para chegar até ele. Como?

456
00:36:24,028 --> 00:36:26,266
Um coletor de puer, Edward Barkis.

457
00:36:26,268 --> 00:36:29,346
Ele diz que pode marcar um encontro
com ele esta noite, dez horas

458
00:36:29,348 --> 00:36:32,268
na Fortuna da Guerra.
Billy, o apanhador de crianças?

459
00:36:32,948 --> 00:36:35,986
Esse é o meu palpite.
Que motivo você deu?

460
00:36:35,988 --> 00:36:38,346
Comércio, é claro.
Eu disse que você era cirurgião.

461
00:36:38,348 --> 00:36:41,708
Isso vai custar caro.
Quanto? Dez guinéus.

462
00:36:41,868 --> 00:36:45,428
- Como posso saber se ele vai entregar?
- Você não. Mas é o melhor que tenho.

463
00:36:46,268 --> 00:36:48,266
Tranque-o.

464
00:36:48,268 --> 00:36:50,306
O prazer é meu.

465
00:36:50,308 --> 00:36:54,146
Ei! Olhe aqui, Sr. Marlott. eu fiz
o que você perguntou. Eu tenho família.

466
00:36:54,148 --> 00:36:57,106
Tenho certeza que eles sobreviverão
mais uma noite sem você.

467
00:36:57,108 --> 00:36:59,039
Rouxinol, quando terminar,
volte.

468
00:36:59,388 --> 00:37:01,388
Afinal, posso ter uma utilidade para você.

469
00:37:03,308 --> 00:37:05,268
Sim, senhor.

470
00:37:16,588 --> 00:37:18,548
(PORTA ABERTA)
Ela se foi.

471
00:37:19,468 --> 00:37:22,835
- Sra. Shelley? Quando?
- Ontem.

472
00:37:22,908 --> 00:37:25,346
- Ela e o menino.
- Ela disse onde?

473
00:37:25,348 --> 00:37:28,868
- Nem tanto quanto uma tarifa boa.
- Alguma ideia de quanto tempo?

474
00:37:30,188 --> 00:37:32,588
Algum tempo, porém, pelo que parece.

475
00:37:32,591 --> 00:37:33,390
Por que isso?

476
00:37:33,508 --> 00:37:35,468
Dois baús. Grandes.

477
00:37:37,668 --> 00:37:38,859
Obrigado.

478
00:37:42,468 --> 00:37:46,506
Minha senhora diz que você pode trazer o menino
coisas perto da entrada dos empregados.

479
00:37:46,508 --> 00:37:48,828
Rapidamente, antes de Lord Shelley
retorna.

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,586
Não quero ficar aqui, mamãe.

481
00:37:51,588 --> 00:37:54,508
Eu te disse... eu tenho coisas importantes
negócios para atender.

482
00:37:54,948 --> 00:37:57,346
Você deve ficar aqui
com seus avós.

483
00:37:57,348 --> 00:37:59,386
Que negócio?

484
00:37:59,388 --> 00:38:03,308
Diz respeito ao meu livro.
E o cavalheiro que veio ligar.

485
00:38:03,508 --> 00:38:05,468
Você deve sair. Agora!

486
00:38:06,345 --> 00:38:08,305
O seu livro é mais importante do que eu?

487
00:38:08,308 --> 00:38:12,268
Nada é mais importante do que você.

488
00:38:13,788 --> 00:38:17,668
Mas causou grande miséria
neste mundo.

489
00:38:18,188 --> 00:38:23,705
E... devo ter certeza
não causa mais.

490
00:38:24,508 --> 00:38:26,468
Grande miséria, de fato.

491
00:38:27,981 --> 00:38:29,008
Tomás. (Suspiros)

492
00:38:29,011 --> 00:38:31,681
Nosso nome de família caiu em desgraça.

493
00:38:31,868 --> 00:38:34,340
Jovens vidas brilhantes foram extintas.

494
00:38:34,588 --> 00:38:37,600
O que vem a seguir para o seu amaldiçoado
obra-prima, eu me pergunto?

495
00:38:37,748 --> 00:38:39,946
- Obrigado por acolher Percy.
- Eu vou...

496
00:38:39,948 --> 00:38:41,868
(PORTA BATE FECHADA)

497
00:38:45,148 --> 00:38:47,346
Antes disso
eu não era desconhecido

498
00:38:47,348 --> 00:38:49,708
com as leis mais óbvias
de eletricidade.

499
00:38:50,068 --> 00:38:52,386
Nesta ocasião
um homem de grande pesquisa

500
00:38:52,388 --> 00:38:54,428
em filosofia natural estava conosco.

501
00:38:54,828 --> 00:38:56,828
E, animado com esta catástrofe,

502
00:38:57,388 --> 00:38:59,706
ele entrou na explicação
de uma teoria

503
00:38:59,708 --> 00:39:04,228
que ele havia formado sobre o assunto
de eletricidade e galvanismo,

504
00:39:05,228 --> 00:39:07,908
que era ao mesmo tempo novo
e surpreendente para mim.

505
00:39:08,508 --> 00:39:10,468
(BATE NA PORTA)

506
00:39:17,988 --> 00:39:19,986
Senhor William.
Eu tomei a liberdade

507
00:39:19,988 --> 00:39:22,388
de adquirir seu endereço
da Bow Street.

508
00:39:23,708 --> 00:39:26,908
- Você me visitou enquanto eu estava fora.
- Sim, senhor. Obrigado.

509
00:39:27,108 --> 00:39:29,868
O que exatamente você queria
falar comigo sobre?

510
00:39:30,868 --> 00:39:35,306
As pessoas que lhe fornecem assuntos
para dissecação, os ressurreicionistas.

511
00:39:35,308 --> 00:39:39,386
Eu acredito que eles podem ser o link que eu preciso
para rastrear quem fez aquela coisa.

512
00:39:39,388 --> 00:39:42,013
Certamente essas crianças foram assassinadas,
não ressuscitou?

513
00:39:42,224 --> 00:39:45,052
Parece que existem ressurreicionistas
quem mata, senhor.

514
00:39:45,271 --> 00:39:47,221
Todos nós já ouvimos esses rumores.

515
00:39:48,108 --> 00:39:51,308
Você deveria falar com meu porteiro,
Pirkis, sobre essas coisas.

516
00:39:51,708 --> 00:39:54,788
- Ele lida com esse tipo de coisa.
- Sim, já fiz isso, senhor.

517
00:39:55,928 --> 00:39:57,068
Frankenstein?

518
00:39:57,077 --> 00:39:59,519
Sim, senhor. Sim, senhor. Você sabe disso?

519
00:39:59,715 --> 00:40:00,691
Ouvi falar disso.

520
00:40:00,748 --> 00:40:02,708
É um disparate, segundo todos os relatos.

521
00:40:02,828 --> 00:40:04,266
Por que?

522
00:40:04,445 --> 00:40:07,066
Diz respeito a referências ao galvanismo, senhor.

523
00:40:07,068 --> 00:40:08,318
- Galvanismo?
- Sim, senhor.

524
00:40:08,321 --> 00:40:10,070
Você sabe muito sobre isso?

525
00:40:10,388 --> 00:40:12,386
Receio que não seja o meu assunto.

526
00:40:12,388 --> 00:40:14,708
Mas duvido que você encontre
qualquer coisa de valor

527
00:40:14,828 --> 00:40:16,788
em um livro como este.

528
00:40:16,948 --> 00:40:18,908
Qual é o seu interesse?

529
00:40:19,028 --> 00:40:22,188
Curiosidade, senhor.
Assisti a uma palestra sobre o assunto.

530
00:40:22,348 --> 00:40:23,482
Dado pelo seu primo.

531
00:40:23,493 --> 00:40:26,269
Granada? Sim, ele tem suas idiossincrasias.

532
00:40:27,148 --> 00:40:29,866
Mas, certamente você não tem tempo agora
por tanta ociosidade,

533
00:40:29,868 --> 00:40:32,306
dada a urgência
de suas investigações?

534
00:40:32,308 --> 00:40:35,386
Acontece que pretendo
faça uma prisão muito em breve, senhor.

535
00:40:35,388 --> 00:40:37,388
Esta noite, na verdade.
Billy Oates.

536
00:40:37,708 --> 00:40:39,668
Um homem que sequestra crianças.

537
00:40:40,308 --> 00:40:42,948
Alguém que poderia ter feito
essa monstruosidade?

538
00:40:43,348 --> 00:40:45,308
Ou forneceu quem o fez.

539
00:40:47,781 --> 00:40:51,341
- Bom, então não vou ficar com você.
- Obrigado por ligar, senhor.

540
00:40:52,028 --> 00:40:53,988
Estamos todos lutando pelo mesmo fim.

541
00:40:55,428 --> 00:40:56,638
O livro, senhor?

542
00:40:56,641 --> 00:41:00,270
Oh! Eu vou me mostrar.
Obrigado. Adeus.

543
00:41:10,708 --> 00:41:12,668
(RELÓGIO BATA CINCO)

544
00:41:57,108 --> 00:41:59,068
Você gosta deles?

545
00:41:59,428 --> 00:42:01,560
- Eu só estava olhando.
- Vá em frente.

546
00:42:04,908 --> 00:42:06,868
Eles são lindos.

547
00:42:07,268 --> 00:42:09,228
Eles fazem maravilhas.

548
00:42:09,348 --> 00:42:10,729
Como o que?

549
00:42:12,908 --> 00:42:14,714
Pare de ficar cego,

550
00:42:15,788 --> 00:42:17,748
colocar você para dormir,

551
00:42:18,428 --> 00:42:19,679
ajudá-lo a respirar.

552
00:42:20,708 --> 00:42:22,668
Quase tudo, se você souber como.

553
00:42:25,188 --> 00:42:27,348
Existe algum
para se livrar dos bebês?

554
00:42:28,108 --> 00:42:30,068
É isso que você quer?

555
00:42:31,708 --> 00:42:33,084
Sim.

556
00:42:34,388 --> 00:42:37,306
Eu prometi ao Sr. Marlott
que vou cuidar de você.

557
00:42:37,308 --> 00:42:39,308
Mas não é dele, é?

558
00:42:43,428 --> 00:42:45,948
Dê para a paróquia
é tão bom quanto morto.

559
00:42:46,628 --> 00:42:48,588
Eu vi isso acontecer.

560
00:42:49,388 --> 00:42:51,668
Poderia muito bem estar terminado agora.

561
00:42:53,908 --> 00:42:55,868
Seria mais gentil assim.

562
00:42:59,188 --> 00:43:01,148
Por favor me ajude.

563
00:43:14,054 --> 00:43:16,014
Você a encontrou?

564
00:43:17,628 --> 00:43:19,588
Não.

565
00:43:27,687 --> 00:43:29,647
Mas eu sei quem a levou.

566
00:43:31,868 --> 00:43:34,108
Eu vou trazê-lo.
Quando?

567
00:43:34,948 --> 00:43:36,908
Essa noite.

568
00:43:49,508 --> 00:43:52,264
Sorriso. Você está conhecendo um amigo.

569
00:43:54,708 --> 00:43:56,668
(PORTA ABERTA)

570
00:44:07,948 --> 00:44:09,908
Sr. Marlott, Sr. Barkis.

571
00:44:10,188 --> 00:44:12,186
Encantado.

572
00:44:12,188 --> 00:44:14,266
Mas eu não estou aqui
para falar com o senhor Barkis.

573
00:44:14,268 --> 00:44:16,268
Onde está meu homem?

574
00:44:16,548 --> 00:44:19,348
- Nos túneis.
- O que?

575
00:44:20,588 --> 00:44:22,548
É isso que devo lhe dizer.

576
00:44:23,068 --> 00:44:25,028
Disse que ele saberia.

577
00:44:25,388 --> 00:44:27,348
Você?

578
00:44:27,548 --> 00:44:29,508
Mostre-me.

579
00:44:35,788 --> 00:44:37,748
É aqui que guardamos as mercadorias.

580
00:44:38,028 --> 00:44:39,988
(SNIFFS)

581
00:44:42,668 --> 00:44:44,628
Ah!

582
00:44:46,788 --> 00:44:49,348
Will Murray. Ele está indo bem
para si mesmo.

583
00:44:49,908 --> 00:44:52,346
Olha Você aqui. Barkis?

584
00:44:52,348 --> 00:44:55,708
Não me incomoda nenhum.
Sinto um cheiro pior a cada dia útil.

585
00:45:01,668 --> 00:45:04,066
Isso desce pelo túnel
sob o mercado.

586
00:45:04,068 --> 00:45:06,686
É como eles costumavam transportar o
corpos daqui para o hospital.

587
00:45:10,028 --> 00:45:11,988
É onde ele está?

588
00:45:12,108 --> 00:45:14,068
Foi o que me disseram.

589
00:45:18,287 --> 00:45:21,007
(Suspiros)
Você sabe o caminho?

590
00:45:22,148 --> 00:45:25,266
Bem, eu estive lá, mas...

591
00:45:25,268 --> 00:45:27,268
(limpa a garganta)

592
00:45:30,468 --> 00:45:35,148
Quando voltarmos.
Eu gostaria agora, se você não se importa.

593
00:45:37,708 --> 00:45:39,668
(MOEDAS JANGLING)
Aqui.

594
00:45:43,628 --> 00:45:46,548
O saldo em nosso retorno.
Se voltarmos.

595
00:45:49,108 --> 00:45:51,588
Bem, não sabemos
quem está lá embaixo. Ou o quê.

596
00:45:51,748 --> 00:45:54,428
- Estaremos sozinhos.
- Teremos um ao outro.

597
00:45:59,468 --> 00:46:01,278
Depois de você.

598
00:46:03,428 --> 00:46:04,445
Prossiga.

599
00:46:33,838 --> 00:46:37,478
www.addic7ed.com

600
00:46:37,528 --> 00:46:42,078
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0